Sei sicuro la foto fosse degli anni '50?
La stazione centrale precedente all'attuale sorgeva nell'attuale piazza Repubblica (allora piazzale Fiume), ed era passante. Inoltre era in rilevato.
Le linee per Torino-Sempione, Venezia, Bologna, Genova seguivano sostanzialmente il percorso dell'attuale passante (ma verso sudest tiravano dritto, senza l'ansa di Dateo e Porta Vittoria (la linea di Venezia si separava da quelle di Bologna e Genova in un bivio, detto bivio acquabella, posto nei pressi dell'attuale piazzale Susa)
Sono sicuro di aver visto foto di corso Buenos Aires con il viadotto ferroviario, e mi aspetto la stessa situazione in via Farini
Solo che la stazione di piazzale Fiume fu chiusa nel 1931 (ma il rilevato ferroviario fu abbattuto immediatamente?).
Fonte
http://www.miol.it/stagniweb/mi800.htm