Bé, ma bisognerebbe vedere se il problema è proprio questo del tram, non è ovvio (io però penso che sia questo...).
Per me si potrebbe scendere dalla corriera direttamente sul binario del tram, previa posa del pavimento di gomma o di asfalto, a patto di avere visibilità sufficiente (non in curva, quindi, ma non è certo questo il caso).
C'è anche la soluzione che hanno usato a Bresso di realizzare una variante in flesso del binario per fare spazio a una fermata bus tra la strada e il binario.
Certo, se non si cambia il binario del Limbiate, a breve tutto questo diventa un discorso largamente accademico...
EDIT: in linea di principio il problema che si può vedere, anche con fermate comuni, è che mentre i passeggeri scendono dal bus, sopraggiunga il tram.