Paesi Bassi

[friedrichstrasse]

Sì, ovviamente... confondevo l'olandese col tedesco, dove i termini See e Meer hanno significato inverso...

[Federico_2]

Di che lingua stai parlando?

Meer --> lago

See non esiste mi sa

[Trullo]

Friedrichstrasse ha ragione
In olandese meer=lago, zee=mare
In tedesco meer=mare, see=lago
(non è difficile, basta vedere le pagine di wikipedia italiane e le corrispondenti nelle altre lingue)

[Federico_2]

Mi astengo per il tedesco, che mi sembra sempre piu' misterioso...

Sopra mi riferivo alla lingua nederlandese, usata, guarda a caso, nei Paesi Bassi

[friedrichstrasse]

Precisiamo, sul tedesco:
- das Meer (n.) -> mare
- die See (f.) -> mare
- der See (m.) -> lago

Ovvero:
- das Mittelmeer -> il Mar Mediterraneo
- die Ostsee -> il Mar Baltico
- der Bodensee -> il Lago di Costanza

Riguardo al nederlandese, quando l'IJsselmeer (lago) era un golfo marino, si chiamava Zuidersee: non vuol dire "Mare del Sud"?

[Trullo]

Precisiamo, sul tedesco:
- das Meer (n.) -> mare
- die See (f.) -> mare
- der See (m.) -> lago

Ovvero:
- das Mittelmeer -> il Mar Mediterraneo
- die Ostsee -> il Mar Baltico
- der Bodensee -> il Lago di Costanza

Ma la regola qual è? Voglio dire posso usare indifferentemente Meer e See (e quindi dire die Mittelsee e das Ostmeer) oppure ci sono alcuni mari che si indicano sempre con Meer e altri che si indicano sempre con See?
A proposito, perchè i crucchi mettono sempre le maiuscole ai nomi, non solo a quelli propri? Mi pare che in nessun'altra lingua si faccia...

[Federico_2]

non vuol dire "Mare del Sud"?

Qui finiamo per parlare della lingua anzichè dei trasporti nei NL.

Letteralmente Zuiderzee (onde evitare dubbi, si pronuncia piu' o meno "soidersei" ) vuol dire quello, non saprei come mai.

[MünchnerFax]

Ma la regola qual è? Voglio dire posso usare indifferentemente Meer e See (e quindi dire die Mittelsee e das Ostmeer) oppure ci sono alcuni mari che si indicano sempre con Meer e altri che si indicano sempre con See?

La seconda che hai detto. Comunque il termine generico per "mare" (tipo in "andiamo al mare") è Meer, mentre See è il generico per lago (tipo in "andiamo al lago") e si usa nel significato di mare solo con certi toponimi.

A proposito, perchè i crucchi mettono sempre le maiuscole ai nomi, non solo a quelli propri?

Perché sì.

[S-Bahn]

Ragazzi, vi lascio un attimo e vedo che ve la menate alla grande!

[friedrichstrasse]

L'uso di die See per indicare genericamente il mare credo sia scorretto.

[Federico_2]

Diamine, ma se uno vuole dire semplicemente "Voglio andare al mare" come fa? Deve aprire l'atlante per cercare il nome e verificare se sia maschile o femminile?

Almeno in NL si dice semplicemente Ik wil naar zee gaan (oppure "in zee", usato piu' spesso) senza problemi tra maschile e femminile, visto che la distinzione tra questi generi non c'è

[friedrichstrasse]

"Al mare" si dice sempre "Am Meer"; (die) See si usa solo in alcuni nomi propri.

[msr.cooper]

Dato che si parla di Paesi Bassi, vi metto il link ad un video che ho girato ad Amsterdam a luglio.
Mostra le barriere che proteggono un attraversamento ciclopedonale sulla linea 26, nel nuovo quartiere di IJburg.

http://www.youtube.com/watch?v=e7Mto53yNHU

Stasera o domani sera posto anche un po' di foto trasportistiche assortite.

[Federico_2]

Sarebbero interessanti da applicare in pochi attraversamenti sulla tranvia di Bergamo, quando sono lontani dalle fermate e implicano quindi un rallentamento in piena linea a 15 o 30 km/h.

[msr.cooper]

Ecco alcune foto in tema "trasporti". Uploaderò le rimanenti stasera.

La stazione ferroviaria sotterranea presso l'aeroporto di Schipol, nella quale fermano tutti i treni in transito (dai locali agli iC) sull'asse Amsterdam-L'Aia/Rotterdam


Comune fermata tranviaria nella zona di Museumplein


Tre foto scattate nella Leidsestraat, una delle arterie commerciale più frequentate. Per non sottrarre troppo spazio ai pedoni (la via è abbastanza stretta) la linea è a binario unico, con raddoppi su tutti i ponti (dove sono presenti anche le fermate). Non ho visto alcun semaforo o segnale particolare, quindi pare che tutto il sistema sia gestito "a vista". Nel tratto interessato transitano le linee 1, 2 e 5 (ognuna con frequenza di 6/7 minuti)






Recente tracciato tranviario percorso dalla linea 26, Stazione Centrale-IJburg (siamo nella zona della stazione marittima)


Sulla stessa linea, la fermata Rietlandpark. E' stata costruita a quota inferiore poichè da questo punto parte il tunnel che sottopassa una parte dell'IJ e collega il centro città alle isole (che fino a una decina di anni fa non esistevano) del già citato nuovo quartiere IJburg.




Parcheggio biciclette presso la stazione ferroviaria e metropolitana A'dam Amstel.


Fermate tranviarie presso la stazione metropolitana di Weesperplein. Le stazioni sotterranee della metropolitana cittadina, nonché lo stato di conservazione e di pulizia dei treni "pesanti" (da non confondersi con quelli di tipo "leggero", che percorrono tratti in comune), sono osceni.