Lingue minoritarie

[enzo12345]

...l'articolo in italiano: http://www.news-service.admin.ch/NSBSub ... e/it/32347

...e quello in francese, con degli allegati: http://www.news-service.admin.ch/NSBSub ... e/fr/32347

[OT] consentitemi un ot: sono andato sul link, e mi ha colpito che il logo a sx è riportato nelle 4 lingue nazionali riconosciute, ma il testo è scritto in sole 3 lingue + l'inglese al posto del romancio. Ma il romancio è una lingua nazionale o solo cantonale, un pò come il tedesco nel "nostro" Sudtirol?

[Coccodrillo]

È una lingua ufficiale, anche se quasi morta, e non tutto viene tradotto. Anche alcuni documenti non vengono tradotti in italiano (apparantemente senza logica precisa, magari si trovano in italiano i piani di sviluppo della S-Bahn di Lucerna, ma non la presentazione di Ferrovia 2030).

http://www.admin.ch/index.html?lang=rm

http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_romancia

Vari tentativi di creare un´unica lingua scritta per tutti i romanci, però, sono falliti da tempo, perché la maggior parte dei romanci vede in ciò un pericolo per l'indipendenza dei loro idiomi.

Ci sono solo 35.000 persone di lingua madre romancia, divisi in 5 gruppi principali. Chissà quanto sopravviveranno...

[enzo12345]

Però qui in Italia, se non sbaglio, un autoctono sudtirolese ha pieno diritto, entro gli ambiti della provincia di Bozen, a rapportarsi con la pubblica amministrazione in tedesco, rifiutandosi di leggere i documenti in italiano. Mi viene da ridere a pensare ad un valligiano tedesco che un giorno dovesse esporre una denuncia alla caserma dei carabbbinieri, ma tant'è. Questo perchè in quella provincia le due lingue, almeno formalmentem, sono paritarie.
E lì in Svizzera? Se un Engadino dovesse andare alla polizia cantonale ha diritto di esprimersi in romancio?

[Coccodrillo]

Alla polizia cantonale non so, al governo centrale si. Ma dubito ce sia ancora qualcuno che parli esclusivamente romancio.

[friedrichstrasse]

Domanda retorica: dato che il romancio è in pratica un dialetto gallo-italico, a quale lingua passeranno i romanci? All'italiano o al tedesco?

[S-Bahn]

[Trullo]

Comunque il romancio non è gallo-italico ma è imparentato con friulano e ladino

[friedrichstrasse]

Che sono gallo.italici

[Trullo]

Boh

Secondo il Tagliavini http://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_rom ... Tagliavini e il Bec http://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_rom ... ma_del_Bec citati da wikipedia in lingua italiana come classificazione più comune, il gruppo galloitalico comprende i dialetti dell'Italia nordoccidentale e dell'Emilia-Romagna (più il bonifacino parlato in Corsica dai discendenti dei coloni genovesi)

[friedrichstrasse]

Va beh, comunque scommettiamo che il romancio scomparirà a favore del tedesco, così come già successo nei decenni precedenti all'italiano dei Grigioni?

[Trullo]

Sicuramente, non c'è bisogno di scommettere
Anzi, temo che nel lungo termine l'Italiano rischi di sparire (o comunque di essere parificato al tedesco) anche dal Ticino

[friedrichstrasse]

Molto probabile.
Ma forse la perdita della cultura italiana potrebbe significare anche cambiare la ripartizione modale trasporto privato-trasporto pubblico.

[Coccodrillo]

1) l'italiano in Ticino e Grigioni non sparirà

2) il TPL in Ticino è qualitativamente e come uso ad un livello intermedio fra la Svizzera interna e l'Italia, o meglio, di buona qualità ma non elevatissimo uso. Linee urbane ogni 10-15 minuti anche a Chiasso-Mendrisio (insieme più piccole di Gallarate), servizio 6-24, quasi tutto in coincidenza con quasi tutto E fra poco integrazione tariffaria totale, non solo per gli abbonamenti.

[Trullo]

La mia esperienza personale, non rilevante statisticamente, è che il TPL ticinese (*) sia qualitativamente molto più vicino a quello del resto della Svizzera che a quello italiano

(*) come altre caratteristiche per le quali l'Italia non brilla, quali la pulizia delle strade o il rispetto delle norme di circolazione da parte degli automobilisti

[friedrichstrasse]

L'uso dell'automobile è più a livelli italiani che tedeschi.
E anche il numero di linee su ferro soppresse.