Occhio prevista neve da martedì fino a mercoledì

[Trullo]

Segnalo (piuttosto inusuale per la stagione) una nevicata a quote collinari nell'interno della Puglia. Locorotondo e Martina Franca imbiancate (abbastanza normale a gennaoi o febbraio, non ad aprile) Ricordo una nevicata anche a Milano un aprile, doveva essere il 1990 anno più anno meno ...

[S-Bahn]

Ricordo, forse 1991.
Temperatura primaverile, la gente girava con il maglione. Intorno a mezzogiorno improvvisamente si è coperto e nel giro di 20' si è messo a nevicare. Non è durato molto ovviamente ma c'è stato un bel salto di temperatura.
C'è gente che è entrata in un bar per mangiare un panino col sole e ne è uscita che nevicava.

Non per nulla i nostri vecchi, a proposito di vestiario in primavera dicevano "april nanca un un fil, macc, adacc adacc"*, rivolto allo scoprirsi
*) serve la traduzione?

[GLM]

...oggi è martedì..... quindi nevica entro stasera, e fino a domani?

[fra74]

@S-Bahn: 17 aprile 1991

[S-Bahn]

Da buon vecchio le cose di 20 o 30 anni fa me le ricordo!
Con la linguistica invece siete tutti a posto o serve la traduzione?

[Trullo]

E' comprensibile anche ai diversamente padani

[S-Bahn]

Non sarei così certo. E non so se sia più facile leggerlo che sentirlo.

[Hallenius]

Da Roma si comunica che il detto risulta comprensibile

[EuroCity]

Forse così è più comprensibile:

April nanca un fil, magg adagg adagg, giugn slarga el pugn (giugn poeu fa quell che te voeuret)

...?

Trovato su Google, ovviamente...

[S-Bahn]

Già vedo una differenza di pronuncia magg adagg adagg invece di macc adacc adacc. Non che uno sia giusto e l'altro sbagliato, è solo una differenza territoriale.

[brianzolo]

io che sono a nord di monza mi ritrovo nelle grafia di sbahn

[EuroCity]

Forse è milanese classico, con la g...? Comunque, era anche per far capire meglio ai non lombardi.

A proposito, ahó, ce sta anche in romanesco:

De marzo cresci i panni, d'aprile nun t'alleggerì, de maggio fa come te pare

... all'incirca traslato di un mese in anticipo, probabilmente anche dato il clima romano più mite.

... Ooops: solo ora mi accorgo che Hallenius aveva detto comprensibile, invece di incomprensibile.

[Trullo]

Nella bassa padana, su entrambe le sponde del Grande Fiume, si usa la g e non la c, in quel contesto

[Hallenius]

In Veneto non c'è un detto unico, ma i concetti sono espressi ugualmente (non sono mica tanto romano io )
A marso ogni mato va descalso.
Per tutto april no te allegerir.
Majo mese maedeto, despoiarse pian pianeto. Che a spenarne per intero, el ghe pensa el Ministero.
In giugno e femene e se leva a maja e, contente, e se mete la vestaia.

[em99]

Le nevicate più abbondanti a Milano negli ultimi anni sono state:
26-28 gen 2006 40 cm in centro, 60 nell'hinterland
6-7 gen 2009 40 cm in centro, 45 nell' hinterland
21-22 dicembre 2009 25 cm in centro, 35 nell'hinterland
11-12 febbraio 2013 20 cm in centro, 30cm nell'hinterland.
La storica nevicata di aprile fu quella del 17-18 aprile 1991 che accumulò 5 cm.
L' ultima fioccata ad aprile risale al 7 aprile 2003.