by bifune67 » Tue 13 January 2009; 16:48
La veletta "PAUSE" che avete visto (con o senza tazza di caffé) è ben diversa dal fuori servizio (Ausser betrieb), e indica semplicemente che quell'autobus è in attesa del suo orario e dunque NON è il primo che parte.
E' però in servizio: all'ora prevista partirà, e se uno vuole salirci prima e aspettare che parta, in genere lo può fare (se l'autista non è andato altrove a passare la pausa).
Sicuramente in Germania sono più attenti alle sfumature dei significati...
E sarebbe bene che lo facessero anche qui, scrivendo sempre "Fuori Servizio" quando è così, invece di scrivere "Deposito" e poi non aprire le porte dicendo che sono Fuori Servizio...
bifune