Trasporti a Milano

Un'altra storpiatura che non dà fastidio a nessuno è il termine calcistico "gol" (dall'inglese goal = obiettivo).
Spesso lo si sente anche coniugato al plurale, in "i goi"

Io uso goal

Gol più che una "storpiatura" è un adattamento alla fonetica italiana di una parola inglese, conservandone la pronuncia
Anche se forse è traducibile con "rete" (ma un monosillabo è più adatto a un grido di esultanza)

http://www.youtube.com/watch?v=ZspCbaJ28FI

Goooooooooooooooooooooooooooooooooooouuu!

Esatto, come fai a gridare "reeeeeteeeeeee" con lo stesso effetto?

Però a parte la questione gol su cui possiamo discutere nello sport in genere o si usano i termini originali o delle traduzioni, mai ridicole italianizzazioni.

Nel rugby tanto per fare un esempio si usano tranquillamente termini italiani al posto di quelli inglesi come mischia (scrum), meta (try), pilone (prop), tallonatore (hooker), ma anche termini inglesi come drop (raramente si usa calcio di rimbalzo), ruck (raramente mischia aperta), maul e pure francesi come touche (in inglese si usa line-out), senza inventarsi termini ridicoli come rucca, maulla, tuscia o toccata

Trullo wrote:Esatto, come fai a gridare "reeeeeteeeeeee" con lo stesso effetto?

Allo stesso modo nel quale gridi "Tooooooooooooor" o "Buuuuuuuuuuuut".

(In occasione dei recenti mondiali di disco su ghiaccio avevo seguito un paio di partite tramite siti della parte avversa (la Rep. Ceca ai quarti e la Svezia in finale)... )

Viersieben wrote:Allo stesso modo nel quale gridi "Tooooooooooooor" o "Buuuuuuuuuuuut".

Entrambi monosillabi come gol e non bisillabi come rete

Si può anche festeggiare con delle urla, dubito che i tifosi di basket festeggino ogni punto gridando punto o point

Non festeggiano proprio i punti, il bello del calcio rispetto ad altri sport è proprio la rarità e "memorabilità" del punto

Trullo wrote:Esatto, come fai a gridare "reeeeeteeeeeee" con lo stesso effetto?

Così: http://www.youtube.com/watch?v=EzTIKvdAtl4

http://www.youtube.com/watch?v=lxJDHxqWFaA

Hai ragione la gente che si alza in piedi lo fa per farsi aria e per scacciare le famigerate mosche di Denver

@ETR460 mi hai fregato, pensavo anche io a piccinini

Reeeeeeeeeeeeeeeeeeeet'!

Mah, forse non molto convincente, però...

Viersieben wrote:.... recenti mondiali di disco su ghiaccio ...

Svizzerismo? Noi quello sport lo chiamiamo "hockey"

Mah, non so. In Ticino è usatissimo (soprattutto, mi sembra, in occasione delle cronache radiotelevisive (ma anche nella stampa scritta si trova); mentre sia la squadra principale che la squadretta luganese sono degli hockey club); tuttavia anche a Milano c'era una Associazione milanese disco su ghiaccio*...

* fonte: http://www.treccani.it/enciclopedia/hoc ... ello-Sport)/