Trasporti a Milano

Eccole qua, le vostre "amatissime" carrozze a tre porte della "verde".
A quanto pare, le porte diventano quattro.
Il primo convoglio ad esser stato ristrutturato è questo:

3??/21??/3??/332/2116/333

Ed ora, vediamo come questo treno è cambiato, da solamente due mesi fa ad oggi.

- convoglio a tre porte, livrea grigio-verde;
- convoglio a tre porte, livrea bianco-verde;
- convoglio a tre porte, schermi a led;
- convoglio a quattro porte.

Come si fa a riconoscere un ex-tre porte? Facile: se le porte sono quattro ma gli schermi frontali sono stretti.

Tra l'altro, esiste da un bel po' di tempo un convoglio con tre 3 porte grige, due 3 porte bianco-verdi ed un 4 porte ex-tre porte bianco verde.


Speriamo che un bel po' di "treppini", ovvero di treni a tre porte, si salvino...


Saluti!

Non ho capito, come fanno da 3 porte a passare a 4? Non credo sia un revamp, significa buttare proprio via i vecchi vagoni. Come fai a chiudere 3 buchi e aprirne 4?

Cambi le fiancate. L'hanno già fatto in passato.

Ma una foto?

Ma dai, non ci credo che in atm si siano messi a fare interventi di revamp pesante su vetture che sono già ben oltre la loro vita utile.

A parte che il convoglio citato è stato dall'origine 4 porte

Esatto fa parte della serie numerata da 328 a 355 che è del 1985. L'unico caso che io sappia è la 311 che era bruciata ed è stata ricostruita, ma appunto fu un caso particolare

Io non me ne intendo ma mi sembrava di aver capito che revampizzare volesse dire mantenere la struttura ma cambiare tutto, interni, esterni, motori e così via. Se devono cambiare anche le pareti in pratica salvano tetto e pavimento, ma ne vale la spesa?

In realtà ci sono fior di revamp con interventi alla cassa (pensate ai revamp M1 senza andare lontano)

Alcuni esempi in campo ferroviario: le E444, le pilota PR, le pilota X derivate dal revamp delle cuccette miste...

Cito dal libro "Nozioni sui veicoli FS per viaggiatori" di Evaristo Principe per chiarire una volta per tutte il significato visto che spesso lo si usa in modo improprio sul forum, anche se ovviamente l'autore si concentra sulle carrozze

"Revamping", con il quale si effettua la ristrutturazione totale di un veicolo mutandone poi anche la sua utilizzazione: viene ristrutturata tutta la carrozza modificandone la struttura interna interna, compreso gli impianti di bordo, con o senza modificare la struttura della cassa.

"Restyling": con il quale si effettua la ristrutturazione della parte interna: sostituendo pannelli, rivestimenti e impiantistica con nuovi e più idonei materiali senza modificarne l'utilizzazione

Ma nel caso specifico propendo più per banale confusione anche a causa di un delirio di lotti e numeri di serie mischiati

E contemplato anche il refurbishment? Tanto per ubriacarsi di termini inglesi...

Difficile parlare di refurbishment per un materiale ferroviario però, o se lo si fa probabilmente lo si usa in modo improprio. In ogni caso probabilmente si potrebbero usare senza problemi termini italiani

Revamping ristrutturazione/ricostruzione
Restyling rinnovamento
Refurbishment ricondizionamento (e questo lo si usa nella GDO)

Mah in altri contesti in UK ho sempre sentito "refurbishment" ... revamping mi pare uno di quegli usi italiani tipo golf o pullover ...

Revamping In contensti anglofoni si sua raramente al present participle come si fa in italia... è più facile trovarlo al passato

E lo stesso fale per refurbishment, è più facile vederlo usato come refurbished, ma è uso mi pare quasi solo inglese... tant'è è che per esempio su wikipeida come spiegazione di refurbishment trovi solo il significato usato nell'elettronica di consumo di ricondizionato

Resta il fatto che corretto o non corretto che sia dal punto di vista linguistico il termine revamping nel gergo della manutenzione ferroviaria italiana ha un significato ben preciso molto diverso da quello che si usa spesso sui forum. Il 90% delle volte che si usa è scorretto

E comunque se vogliamo fare i pignoli dall'Oxford english dictionary

to refurbish: Renovate and redecorate (something, especially a building):

to revamp: An act of improving the form, structure, or appearance of something

Quindi per quanto siano sinonimi c'è una differenza di significato

Per quello che vale, una google search (con linguaggio nativo inglese) da' per "train has been refurbished" 9730mila risultati grezzi e 64500 per la frase esatta, per "train has been revamped" 1540mila e 14600.

Ma sono due operazioni diverse santo cielo, refurbishing è l'analogo di restyling. Il revamping è una operazione più rara... come fai a confrontarle?

To refurbish in inglese ha il significato di "rimettere a nuovo"
To revamp di "innovare, migliorare"

A me sembra chiaro...

Ti faccio l'esempio dell'elettronica di consumo. I prodotti "refurbished" o ricondizionati sono quelli che o presentavano un difetto di fabbrica oppure sono stati restituiti per errato acquisto o dopo uso come demo in fiere e vengono verificati in fabbrica e poi venduti scontati. Ti pare che siano elementi di innovazione in questa operazione?

anche se qualcosina avrei da ridire...

Poi spesso tracciare il confine tra le due operazioni non è agevole...