Trasporti a Milano

Skip to content

Sigle anime giapponesi

Chiacchere in libertà

Moderators: Hallenius, teo

Post a reply

Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 0:41

Visto che nel topic sugli extraterrestri si era iniziato un discorso sul confronto tra le sigle italiane e giapponesi ho pensato bene di consumare un po' di KB... :mrgreen:

Galaxy Express 999:
JAP: http://www.youtube.com/watch?v=Fi__3fA7iUg
ITA: http://www.youtube.com/watch?v=EWyq_epmka4

Se devo dirla tutta la sigla italiana non centra un fico secco poi mi devono spiegare i fratelli de angelis che diavolo vincerà il ragazzo? :P
Per inciso la sigla italiana non vi ricorda niente? http://www.youtube.com/watch?v=iNvg0xQzTxA 8--)

Daitarn III:
ITA: http://www.youtube.com/watch?v=0yc-m7LrURk
JAP: http://www.youtube.com/watch?v=Yyd-c6jw4xM

JEEG:
In questo caso si usa la stessa musica
ITA: http://www.youtube.com/watch?v=4_lJu2zRvfQ
JAP: http://www.youtube.com/watch?v=HoDycoCEYAY
(e non, non dice "pirla" come ogni tanto qualcuno scrive scherzosamente ma BIRUDU APPU, cioè la giapponesizzazione di "Build Up" :mrgreen:)

Goldrake:
ITA: http://www.youtube.com/watch?v=UEgI8g0kXAc
JAP: http://www.youtube.com/watch?v=trHzD7Z4ZlY

Qui non ditemi che la versione italiana è meglio dai... (non che la giapponese sia granchénonostante LUI, di cui parlerò in seguito)

Ultima, ma potrei continuare
Corazzata spaziale Yamato:
ITA: http://www.youtube.com/watch?v=lkvc-2BZBQ
JAP: http://www.youtube.com/watch?v=aytHI33UKBQ

Qui non c'è sfida, anche per LUI...

Ma chi è LUI? Semplice il Mitico Isao Sasaki, cantante delle sigle di Goldraxe, Galaxy Express 999, della Corazzata Spaziale yamato, ma anche di Kyashan e tante altre...

http://www.youtube.com/watch?v=HXEiMOFth7g 8--) :lol:

Se poi volete possiamo anche parlare di sigle più moderne 8--)
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby skeggia65 » Thu 27 January 2011; 1:19

Pirla. PAMPAMPAMPAM
Pirla. PAMPAMPAMPAM
PARAPPARAPPAPPAPAAAAM PAPPAPAPAPPAPAPARAPPAM. :lol:

Meglio quella italiana.
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15909
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 1:42

Le ultime parole famose... :wall: :evil: :lol: :lol:
ma sono buono, testo giapponese e traduzione di cui non garantisco per l'affidabilità...

Dan Da Da Da Dan Da Dan Da Da Dan
Dan Da Da Da Dan Da Dan Dan

Ore ga yometera Ban Ba Ban
Dare ga yaru no ka Ban Ba Ban
Ima ni miteiru Haniwa genjin zenmetsu da

Hashire Ban Ban Ba Ban
Hashire Ban Ban Ba Ban
BIGGU SHUUTAA kaze yori ayai
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
Bara Bara Ban Ban Ban Ba Ban Ba
Ban Ban Ban Ban Ba Ban Ban

Ude ga tobidasu Ban Ban Ban
Hashi ga tobidasu Ban Ban Ban
Jishaku no hiroku da koutetsu JIIGU

Oyaji mitekure Ban Ba Ban
Ore ha yaru no da Ban Ba Ban
Aku o kagiri no Himika ichigoku zenmetsu da

Yukuzo Ban Ban Ba Ban
Yukuzo Ban Ban Ba Ban
NEKKURU BONBAA hissatsu PANCHI
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
Bara Bara Ban Ban Ban Ba Ban Ba
Ban Ban Ban Ban Ba Ban Ban

Haitsu hito koe Ban Ban Ban
Uki ga tobidasu Ban Ban Ban
Ujimi no Hiroshi da koutetsu JIIGU

Dan Da Da Da Dan Da Dan Da Da Dan
Dan Da Da Da Dan Da Dan Dan
BIRUDO BEESU no Ban Ba Ban
Mamori ha tadai Ban Ba Ban
Ima ni miteiru jamadai hootoku zenmetsu da

Susume Ban Ban Ba Ban
Susume Ban Ban Ba Ban
SUBIN SUTOOMU himitsu no heiki
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
BIRUDO APPU Ban Ban Ban Ban
Bara Bara Ban Ban Ban Ba Ban Ba
Ban Ban Ban Ban Ba Ban Ban
Ude ga tobidasu Ban Ban Ban
Hoshi ga tobidasu Ban Ban Ban
Kanaku no chikara da koutetsu JIIGU


se io cedero'
chi provera'?
ora i fantasmi Haniwa annienteranno gli indecisi

corri corri
corri corri
veloce come il vento, Big Shooter
BUILD UP
BUILD UP

le braccia si uniscono
le gambe si uniscono
la solenne forza del magnetismo Jeeg d'acciaio

appare mio padre
io provero'
la fine del male, annientero' la tribu' di Himika

vai vai
vai vai
Nuckle Bomber, pugno sicuramente mortale
BUILD UP
BUILD UP

il segno della voce di un uomo
le armi si uniscono
l'immortale corpo di Hiroshi Jeeg d'acciaio

BUILD BASE
proteggici strenuamente
ora il grande impero del male annientera' gli indecisi

affrettati affrettati
affrettati affrettati
arma segreta Spin storm
BUILD UP
BUILD UP

le braccia si uniscono
le gambe si uniscono
la forza della scienza Jeeeg d'acciaio


Non si può certo dire che sia un testo immortale :lol:
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby skeggia65 » Thu 27 January 2011; 2:12

E come si traducono i vari Da da da dan
Ba baba ban? :lol:
(Mo s'incazza)
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15909
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 2:13

ta ta ta tan
e
pa papa pan

però nella traduzione si perde buona parte del significato più profondo... meglio non tradurre
Ma vi si deve proprio insegnare tutto eh Cribbio! :mrgreen:

Comunque non farei troppo affidamento sulla traduzione italiana, ho trovato una traduzione in inglese molto differente, però anche quella inglese ha molte pecche quindi boh :lol:
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby ing » Thu 27 January 2011; 15:43

Alle elementari avevo un compagno che si dipingeva i guanti di Hiroshi sulle mani con la penna, poi saliva sul banco e saltava giù unendo i pugni e gridando "Miwa, lancia i componenti" :mrgreen:
ing
 
Posts: 5569
Joined: Wed 16 January 2008; 1:02
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 15:45

Quante volte si è sfracellato al suolo? :mrgreen:

Rimanendo in tema di anime giapponesi e canzoni italiane vi propongo "Canta per me". Non è una sigla, ma fa parte della colonna sonora originale di un anime, Noir. Ed è in italiano...

...o almeno ci provano 8--) :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=xB5HWe12hlI
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby brianzolo » Thu 27 January 2011; 16:21

questo topic è preoccupante, altro che ruby 8--)
Image

ridateci Freedrichstrasse!
User avatar
brianzolo
 
Posts: 20914
Joined: Wed 30 August 2006; 8:04
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby EuroCity » Thu 27 January 2011; 19:09

Simpaticissimo, il Mitico - qui penso che siamo tutti d'accordo...

Però, come tendenza un po' in generale, le sigle giapponesi spesso sono di un tipo andante solenne, mentre quelle italiane un po' più originali, pungenti ed orecchiabili: per esempio, Capitan Harlock, in modo più che evidente (non dico che sia meglio a priori, ma forse più adatta come sigla al nostro pubblico, che poi eravamo noi, una volta).

Beh, è ovvio che si tratta anche di concetti culturali diversi di concepire le sigle: ma vanno bene tutti e due.

A proposito di Oliver Onions, invece, c'è non solo l'esempio di Fantasy (alias Galaxy Express), ma anche, per esempio, la sigla finale di Spazio: 1999* seconda serie (hmmm... forse la peggiore), dove alla fine c'è un loro riadattamento da un film di Bud** e Terence (se non erro): beh, meglio le musiche originali, direi...

* Fantastiche, invece le sigle della serie originaria, cioè la prima (anni '70):

http://www.youtube.com/watch?v=F5MyqGM2_vM

... con la sigla finale ancora meglio (ma per ora non l'ho trovata, su YouTube; comunque, da bambino mi dava i brividi, e positivamente: peccato che poi, invece, il futuro non si è materializzato in modo così immediato, per così dire - mah...).

In ogni caso, viva la fantascienza British (come anche Doctor Who), quando è di qualità (almeno lì, ci hanno azzeccato)...

** A proposito, stasera c'è il film Bomber, su Rete 4: viva Bud (ma anche Jerry Calà, dài...)! 8--) :clap:
Last edited by EuroCity on Thu 27 January 2011; 21:51, edited 1 time in total.
Il mondo è quel disastro che vedete, non tanto per i guai combinati dai malfattori, ma per l’inerzia dei giusti che se ne accorgono e stanno lì a guardare. - Albert Einstein
User avatar
EuroCity
 
Posts: 12100
Joined: Wed 05 July 2006; 21:08
Location: Pavia
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 19:41

Vero in generale, ma appunto preferisco che si rispetti l'intenzione originale degli autori... dai è come se in austria si sostituisse la marcia dell'aida con un valzer :mrgreen:

Niente da ridire nel caso di jeeg in cui si riutilizza la stessa musica, va bene anche daitarn III ma galaxy express proprio non c'entra niente con la sigla originale (e lasciamo stare la povera yamato a cui già gli americani hanno storpiato il nome :P) :evil:
E a proposito della yamato:
http://www.youtube.com/watch?v=cZY310o_AvA :shock: :lol:

@brianzolo perché ti devi preoccupare? Però in effetti dovrei iniziare a fare l'elenco delle sigle che mi piacciono 8--) :lol:
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby trambvs » Thu 27 January 2011; 21:34

Sono d'accordo con Brianzolo, questo topic sta avendo effetti strani: attorno alle 19 su un MNG da P.ta Genova a Cadorna è salito un personaggio dotato di cassa amplificata su trolley e microfono senza fili, si è messo a cantare con la base la canzone dell'Uomo Tigre (forse sarebbe andata meglio la versione "uomo pirla" visto il soggetto), girando per il convoglio e facendo mosse tipo "lap dance" ai vari sostegni, a Sant'Ambrogio poi ha messo su l'inno dell'Inter, almeno quello... 8--) :arrow: :shock:
trambvs
 
Posts: 16861
Joined: Tue 10 April 2007; 14:53
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby EuroCity » Thu 27 January 2011; 21:56

Bisognerebbe fare un'analisi dei testi: forse ne verrebbero fuori elementi sia di libertà che di socialismo (e spiritualità)...

... Cose che purtroppo non vengono fuori dalla "politica-affari" di oggi.
Il mondo è quel disastro che vedete, non tanto per i guai combinati dai malfattori, ma per l’inerzia dei giusti che se ne accorgono e stanno lì a guardare. - Albert Einstein
User avatar
EuroCity
 
Posts: 12100
Joined: Wed 05 July 2006; 21:08
Location: Pavia
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 22:20

trambvs: giuro che io non c'entro niente (e il fatto che cantasse l'inno dell'inter esclude ogni possibilità che fossi io :lol: )
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby Trullo » Thu 27 January 2011; 22:40

E' l'uomo tigre che lotta contro il male
combatte solo la malvagità
non ha paura si batte con furore
ed ogni incontro vincere lui sa
ma l'uomo tigre
ha in fondo un grande cuore
combatte solo per la libertà
difende i buoni sa cos'è l'amore
il nostro eroe mai si perderà
ha tanti amici e grande è la bontà
ma col nemico non ha pietà !
"Il comunismo ha sbagliato, ma non era sbagliato.“ (Rossana Rossanda)
User avatar
Trullo
 
Posts: 26732
Joined: Tue 30 October 2007; 10:40
Location: Paderno Dugnano
Top

Re: Sigle anime giapponesi

Postby fra74 » Thu 27 January 2011; 22:46

Sigla italiana: http://www.youtube.com/watch?v=G_CS9Qx26ew
Sigla giapponese: http://www.youtube.com/watch?v=9zCIHp2dZ7Q
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top
Next
Post a reply

Return to Off Topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group